A broad coalition of Thai human rights organizations proposes the following formulation of the right to life for inclusion in the Thai Constitution now being written.
สิทธิในชีวิต
หลักการ
การมีชีวิตเป็นสิทธิขั้นพื้นของมนุษย์ทุกคน การประกันสิทธิที่จะมีชีวิตโดยการรับรองไว้ในรัฐธรรมนูญ จึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด แต่รัฐธรรมนูญ 2540 มีบทบัญญัติที่เสมือนการยอมรับการทำลายชีวิตมนุษย์ และสิทธิที่จะได้รับการปกป้องคุ้มครองจากการกระทำทารุณยังไม่ครอบคลุมเพียงพอ จึงสมควรรับรองสิทธิในชีวิตให้สอดคล้องกับหลักสิทธิมนุษยชน
ข้อเสนอ
มาตรา...บุคคลมีสิทธิและเสรีภาพในชีวิตและร่างกาย และจะต้องไม่ถูกทำให้เสียชีวิตตามอำเภอใจ หรือการถูกบังคับให้หายตัวไปโดยไม่สมัครใจ
การทรมาน ทารุณกรรม หรือการปฏิบัติ หรือการลงโทษด้วยวิธีที่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรม หรือย่ำยีศักดิ์ศรี จะกระทำมิได้
Proposed Article: Every person has the right to life and bodily integrity. A person may not be deprived of life by a deliberate act nor be forcefully abducted unwillingly.
A person may not be tortured or treated inhumanely or submitted to cruel punishment or tyrannically deprived of freedom.
No comments:
Post a Comment